国内的英文翻译与润色服务靠谱吗?当然有靠谱的,选择翻译机构时可以找几家进行对比,看看他们翻译润色服务深度、广度,翻译人员团队,曾经翻译的作品等等。再找翻译机构以要注意以下几个问题:
1. 翻译资质
也就是翻译水平的高低,翻译员的母语是否是英语?从事科研工作多久?从事翻译工作多久?润色过多少文章?
2. 翻译员所学的学科
找专家对论文翻译是绝对不是找一个仅仅是懂英文的人翻译,还要找到对口的,这样才能了解你要表达的内容是什么,能够对文章增色,不是“傻瓜式”的翻译。
3. 稿件的安全性
① 文件加密传输,② 签署保密协议。手稿一旦被不正规的机构获取,极有可能被贩卖,从而给原作者带来学术不端等不良影响,这一点大家一定要注意。
4. 翻译时间
不认真、完整地阅读一篇论文,是很难把握其逻辑性和科学性的,如果翻译的时间特别快,不管是否是加急,文章字数还是翻译的难度等都能保证在1天之内就能翻译好的,就要慎重一些。
延伸阅读知识:中文翻译英文服务靠谱吗